1
00:00:01,523 --> 00:00:04,414
(ottobre)

2
00:00:28,710 --> 00:00:30,600
Forse qualcosa del genere?

3
00:00:31,350 --> 00:00:33,436
Sono a casa.

4
00:00:34,035 --> 00:00:36,496
Scusa, sono tornato così tardi.

5
00:00:37,181 --> 00:00:40,298
L'ultimo cliente ha impiegato così tanto tempo.

6
00:00:40,561 --> 00:00:41,553
Oh mio Dio, Shiro.

7
00:00:41,835 --> 00:00:42,725
Stai benissimo.

8
00:00:43,694 --> 00:00:45,124
Non è niente di insolito.

9
00:00:45,326 --> 00:00:47,131
Dovresti cambiarti adesso.
Dobbiamo sbrigarci.

10
00:00:47,350 --> 00:00:48,631
- Oh, dammi un secondo.
- Va bene.

11
00:00:49,397 --> 00:00:50,178
Giusto.

12
00:00:50,335 --> 00:00:51,139
Quello.

13
00:00:51,475 --> 00:00:52,459
Non dimenticarlo.

14
00:00:53,842 --> 00:00:55,569
Devo sbrigarmi o farò tardi.

15
00:01:14,796 --> 00:01:15,936
Immagino che le persone

16
00:01:16,171 --> 00:01:18,022
può abituarsi a qualsiasi cosa.

17
00:01:22,669 --> 00:01:24,762
Mi spiace per l'attesa.

18
00:01:27,731 --> 00:01:30,153
Mi sorprendi sempre
quando ti vesti così.

19
00:01:31,012 --> 00:01:32,997
Mi piace la tua reazione,

20
00:01:33,059 --> 00:01:34,786
quindi ho fatto del mio meglio.

21
00:01:35,583 --> 00:01:36,208
Qui.

22
00:01:36,387 --> 00:01:38,074
No. Mettitelo addosso.

23
00:01:38,074 --> 00:01:38,903
Dai, andiamo.

24
00:01:38,903 --> 00:01:40,863
Non essere timido.

25
00:01:41,450 --> 00:01:42,778
Comunque,

26
00:01:42,880 --> 00:01:45,317
cosa significa "Vieni vestito di tutto punto"?

27
00:01:45,489 --> 00:01:47,270
(Vieni completamente vestito)
Non è il compleanno di Gilbert.

28
00:01:48,700 --> 00:01:49,528
Shiro.

29
00:01:50,044 --> 00:01:51,762
Non sai cosa è oggi?

30
00:01:52,333 --> 00:01:52,957
Eh?

31
00:01:53,739 --> 00:01:54,458
Eh?

32
00:01:57,684 --> 00:01:58,622
Benvenuto.

33
00:01:59,098 --> 00:01:59,731
Cosa...

34
00:02:00,262 --> 00:02:02,301
Guarda. Lo sapevo.

35
00:02:02,708 --> 00:02:05,044
Kohinata, perché sei vestita così?

36
00:02:05,247 --> 00:02:07,239
Cosa intendi con Kakei?

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,731
È Halloween.

38
00:02:10,005 --> 00:02:12,481
Wataru, sei così carino.

39
00:02:12,481 --> 00:02:13,387
Allora sei un gattino?

40
00:02:13,559 --> 00:02:14,216
Eh?

41
00:02:14,411 --> 00:02:15,270
Giusto?

42
00:02:15,356 --> 00:02:17,216
È super carino, vero?

43
00:02:17,216 --> 00:02:19,043
Questo gattino è davvero troppo carino.

44
00:02:19,043 --> 00:02:21,176
Te l'ho detto che non sono un gattino. Sono un lupo.

45
00:02:21,372 --> 00:02:23,145
Un carnivoro.

46
00:02:23,286 --> 00:02:24,028
Eh?

47
00:02:24,075 --> 00:02:25,770
Ma un gattino è carino.

48
00:02:25,848 --> 00:02:26,817
Miao.

49
00:02:26,919 --> 00:02:28,130
Non miagolare.

50
00:02:28,262 --> 00:02:30,387
Grr.

51
00:02:30,591 --> 00:02:31,669
Così carino.

52
00:02:32,012 --> 00:02:33,551
Oh no.

53
00:02:34,145 --> 00:02:35,247
Devo arrestarlo.

54
00:02:36,231 --> 00:02:38,856
Dai, sembri troppo
come un occidentale.

55
00:02:39,184 --> 00:02:40,341
Sei in arresto.

56
00:02:40,341 --> 00:02:41,590
Possiamo entrare?

57
00:02:41,591 --> 00:02:43,591
Sei in arresto. Non muoverti.

58
00:03:43,981 --> 00:03:49,715
"Cosa hai mangiato ieri" 　Stagione 2
(Episodio 3)

59
00:03:53,130 --> 00:03:55,020
Grazie per averci invitato.

60
00:03:55,591 --> 00:03:56,739
Oh.

61
00:03:56,739 --> 00:03:59,754
Kohinata, casa tua
sembra davvero lussuoso.

62
00:03:59,887 --> 00:04:01,536
Anche le zucche sono carine.

63
00:04:01,536 --> 00:04:04,418
Per favore, siediti. Il cibo è pronto.

64
00:04:04,794 --> 00:04:06,497
Oh, ecco il dolce.

65
00:04:07,098 --> 00:04:08,856
La tua cucina è davvero carina.

66
00:04:09,047 --> 00:04:10,625
A proposito, Kakei,

67
00:04:10,691 --> 00:04:12,605
non sei cambiato affatto.

68
00:04:13,339 --> 00:04:15,120
Se non ci provi
goditi momenti come questo,

69
00:04:15,121 --> 00:04:16,316
è noioso.

70
00:04:16,426 --> 00:04:18,113
Non sapevo che dovessimo fare cosplay.

71
00:04:18,113 --> 00:04:20,238
No, non è questo.

72
00:04:20,371 --> 00:04:24,199
Sono un poliziotto duro che si occupa di
bande di criminali.

73
00:04:24,559 --> 00:04:26,153
Ma quando sono a casa,

74
00:04:26,246 --> 00:04:29,816
Vivo una vita dolce con il mio ragazzo
che è un abile avvocato.

75
00:04:29,871 --> 00:04:32,129
Per noi è un tema da commedia romantica.

76
00:04:32,230 --> 00:04:33,527
Una commedia romantica?

77
00:04:33,863 --> 00:04:36,590
Somigli di più
sei uscito da un film di mafia.

78
00:04:36,832 --> 00:04:37,637
Ecco, guarda.

79
00:04:37,871 --> 00:04:40,550
Abbiamo anelli coordinati.

80
00:04:40,550 --> 00:04:42,097
Non devi mostrarglielo.

81
00:04:42,129 --> 00:04:43,379
Mi spiace per l'attesa.

82
00:04:43,855 --> 00:04:46,464
Wow, testa di pesce.

83
00:04:46,464 --> 00:04:47,557
È così grande.

84
00:04:47,557 --> 00:04:48,706
È un pesce Kinmedai?

85
00:04:48,706 --> 00:04:49,854
Sembra lussuoso.

86
00:04:49,854 --> 00:04:52,706
In realtà il pesce era troppo grosso
cuocere in una pentola,

87
00:04:52,706 --> 00:04:55,659
quindi ho tagliato la testa,
e poi rimetterlo a posto più tardi.

88
00:04:56,383 --> 00:04:57,863
Quindi è cucina cinese?

89
00:04:57,917 --> 00:04:58,769
Come lo fai?

90
00:05:06,245 --> 00:05:09,027
Tagliare il pesce Kinmedai
che è stato squamato ed eviscerato

91
00:05:09,222 --> 00:05:11,002
quattro o cinque volte.

92
00:05:11,010 --> 00:05:13,010
Cospargere un po' di sale e pepe.

93
00:05:15,402 --> 00:05:17,058
Prendi la parte verde

94
00:05:17,111 --> 00:05:19,283
circa quattro o cinque cipollotti,
e metterci sopra il pesce.

95
00:05:19,400 --> 00:05:20,603
E soprattutto,

96
00:05:20,799 --> 00:05:22,846
posizionare lo zenzero a fette su tutto il pesce.

97
00:05:35,580 --> 00:05:38,189
Quindi cuocetelo a vapore a fuoco alto
per 20 minuti.

98
00:05:47,650 --> 00:05:48,799
Dopo che è cotto,

99
00:05:48,869 --> 00:05:51,533
spostare il pesce su un piatto
ma lascia le cipolline.

100
00:05:51,970 --> 00:05:52,798
In questo passaggio,

101
00:05:53,057 --> 00:05:55,533
rimetti indietro la testa del pesce.

102
00:05:56,080 --> 00:05:57,768
Prendi la zuppa dalla vaporiera.

103
00:05:58,018 --> 00:05:58,908
Aggiungi shoyu.

104
00:05:59,236 --> 00:05:59,986
Zucchero.

105
00:06:00,385 --> 00:06:01,080
Aceto.

106
00:06:01,666 --> 00:06:03,564
E salsa di ostriche.

107
00:06:03,611 --> 00:06:04,986
Per fare la salsa.

108
00:06:12,611 --> 00:06:13,775
E su quel piatto,

109
00:06:13,783 --> 00:06:16,939
Ho versato la salsa e ho rabboccato
la parte bianca affettata dei cipollotti.

110
00:06:17,447 --> 00:06:19,244
Sembra delizioso.

111
00:06:19,900 --> 00:06:21,385
Non è ancora pronto.

112
00:06:21,525 --> 00:06:22,502
Per favore aspetta ancora un po'.

113
00:06:22,720 --> 00:06:25,886
Riscalda due cucchiai di olio di sesamo

114
00:06:25,895 --> 00:06:27,720
finché non vedi il fumo.

115
00:06:29,072 --> 00:06:30,384
È pericoloso, Wataru.

116
00:06:30,525 --> 00:06:31,455
Stai attento.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,939
Ehi. Sta bollendo.

118
00:06:39,533 --> 00:06:42,408
Cospargere la parte verde
delle cipolline.

119
00:06:44,596 --> 00:06:45,814
Ora è pronto.

120
00:06:46,549 --> 00:06:47,463
Ha un buon odore.

121
00:06:47,464 --> 00:06:48,720
Per quanto riguarda questo piatto,

122
00:06:48,720 --> 00:06:49,970
- porta i pomodori...
- Abbiamo fame.

123
00:06:49,971 --> 00:06:52,103
Non c'è bisogno di spiegare altro. Mangiamo.

124
00:06:55,705 --> 00:06:57,322
Va bene, voi due.

125
00:06:57,447 --> 00:06:59,025
Sono felice che tu sia qui.

126
00:06:59,096 --> 00:07:01,549
Ok, grazie.

127
00:07:01,908 --> 00:07:02,564
Quindi...

128
00:07:03,064 --> 00:07:06,353
- Buon Halloween.
- Buon Halloween.

129
00:07:12,463 --> 00:07:13,611
BENE.

130
00:07:13,885 --> 00:07:15,751
- Grazie per il cibo.
- Grazie per il cibo.

131
00:07:15,751 --> 00:07:16,759
Per favore, divertiti.

132
00:07:16,759 --> 00:07:19,297
Inizierò con il pesce Kinmedai.

133
00:07:20,595 --> 00:07:22,743
Mmm. È così bello

134
00:07:24,134 --> 00:07:24,993
Mmm.

135
00:07:25,626 --> 00:07:26,470
Mmm.

136
00:07:27,149 --> 00:07:28,321
Oh.

137
00:07:28,384 --> 00:07:31,204
Il morbido pesce Kinmedai al vapore

138
00:07:31,712 --> 00:07:33,720
e quello leggermente dolce
Salsa in stile cinese.

139
00:07:33,884 --> 00:07:35,306
È delizioso.

140
00:07:35,306 --> 00:07:36,274
Giusto.

141
00:07:36,767 --> 00:07:38,532
È fantastico quella salsa
è un po' acido.

142
00:07:38,923 --> 00:07:40,735
È un gusto che ti fa
voglio finire tutto.

143
00:07:40,868 --> 00:07:42,470
Puoi anche usare il pesce Madai,
o pesce Isaki.

144
00:07:42,524 --> 00:07:44,657
Purché sia pesce a carne bianca,
puoi usarlo.

145
00:07:44,735 --> 00:07:46,056
Mmm.

146
00:07:46,165 --> 00:07:47,821
Questa insalata di pollo del Sichuan...

147
00:07:47,907 --> 00:07:50,884
Il pollo è così succoso e
c'è molto pomodoro. È fantastico.

148
00:07:51,172 --> 00:07:54,547
Questa zuppa di mais in stile cinese
è anche molto ricco e saporito.

149
00:07:54,548 --> 00:07:55,321
Veramente?

150
00:07:55,376 --> 00:07:56,962
Ci hai messo le capesante Hotate?

151
00:07:57,251 --> 00:07:58,423
qui,

152
00:07:58,501 --> 00:08:00,485
oltre alla crema di mais e uova,

153
00:08:00,610 --> 00:08:02,102
abbiamo aggiunto anche la polpa di granchio in scatola,
e capesante Hotate in scatola,

154
00:08:02,102 --> 00:08:04,117
e tutto il suo liquido.

155
00:08:04,118 --> 00:08:06,664
Whoa, così lussuoso.

156
00:08:06,665 --> 00:08:08,203
E alla fine aggiungiamo anche la panna fresca.

157
00:08:08,204 --> 00:08:09,345
OH.

158
00:08:10,227 --> 00:08:11,759
È così delizioso.

159
00:08:12,407 --> 00:08:15,673
Dagli ingredienti,
Posso dire che siamo su livelli diversi.

160
00:08:15,899 --> 00:08:17,188
Sei all'altezza della tua reputazione,
Kohinata.

161
00:08:17,477 --> 00:08:18,509
No.

162
00:08:18,571 --> 00:08:20,844
Nel mio campo lavorativo,
il domani è incerto.

163
00:08:21,345 --> 00:08:22,540
Giusto.

164
00:08:22,751 --> 00:08:26,056
Kakei e Ken sono parrucchieri
e un avvocato, giusto?

165
00:08:26,165 --> 00:08:28,634
Sono ancora considerati
posti di lavoro stabili. Non diresti?

166
00:08:29,212 --> 00:08:31,407
Ma beh, si tratta di lavori nel settore dei servizi, quindi...

167
00:08:32,806 --> 00:08:34,673
Una bella lotta, vero?

168
00:08:36,063 --> 00:08:39,345
Ma sono così felice che ci siamo riusciti
mangiare di nuovo insieme.

169
00:08:39,970 --> 00:08:41,548
Grazie per averci invitato, Wataru.

170
00:08:42,001 --> 00:08:42,649
Eh?

171
00:08:42,931 --> 00:08:45,845
Ti ho invitato solo perché
Volevo festeggiare Halloween.

172
00:08:46,267 --> 00:08:47,296
Qualcuno come me

173
00:08:47,297 --> 00:08:49,571
può trarne abbastanza profitto
acquistare azioni i cui prezzi scendono.

174
00:08:49,821 --> 00:08:52,782
Scusa. Non ne sono rimasto affatto colpito.

175
00:08:52,899 --> 00:08:55,235
Sono felice che tu sia sempre lo stesso.

176
00:08:57,798 --> 00:08:59,821
Dai, non sono ancora pieno.

177
00:08:59,821 --> 00:09:01,969
Sbrigati e porta il piatto principale.

178
00:09:03,657 --> 00:09:05,860
Questi zii finirono il pesce
e sono pieni.

179
00:09:05,923 --> 00:09:08,024
Ma non è la stessa cosa
per gli stomaci più giovani.

180
00:09:08,563 --> 00:09:09,306
Qui.

181
00:09:09,501 --> 00:09:11,782
Ultimo piatto, riso fritto con bistecca.

182
00:09:13,204 --> 00:09:15,954
Tutto messo insieme in un piatto.
È fantastico.

183
00:09:16,017 --> 00:09:17,813
Non possiamo fare a meno della carne, giusto?

184
00:09:18,602 --> 00:09:20,282
È meraviglioso.

185
00:09:24,923 --> 00:09:26,032
Oh, giusto.

186
00:09:26,220 --> 00:09:27,642
Posso chiederti una cosa, Kohinata?

187
00:09:27,657 --> 00:09:28,258
Sì.

188
00:09:28,259 --> 00:09:30,134
Sono curioso da un po'.

189
00:09:30,485 --> 00:09:31,829
Come hai fatto?

190
00:09:31,907 --> 00:09:33,259
e Wataru si incontrano?

191
00:09:34,032 --> 00:09:34,837
OH.

192
00:09:35,134 --> 00:09:36,204
Beh...

193
00:09:36,556 --> 00:09:37,860
Ero un tutor.

194
00:09:38,352 --> 00:09:40,321
Quando ero al college,

195
00:09:40,610 --> 00:09:42,540
Insegnavo Wataru.

196
00:09:42,717 --> 00:09:43,819
Eh?

197
00:09:43,837 --> 00:09:45,579
Aspetta, Kohinata.

198
00:09:45,907 --> 00:09:47,704
Quanti anni aveva Gilbert allora?

199
00:09:53,509 --> 00:09:54,235
Hmm?

200
00:09:57,899 --> 00:09:59,399
Dodici.

201
00:10:02,415 --> 00:10:03,008
Eh?

202
00:10:03,008 --> 00:10:04,180
Penale!

203
00:10:04,180 --> 00:10:05,196
No, non lo sono.

204
00:10:05,196 --> 00:10:07,696
Allora non l'ho toccato affatto.

205
00:10:07,696 --> 00:10:08,664
Giuro di no.

206
00:10:08,704 --> 00:10:10,063
Io... io... io...

207
00:10:10,063 --> 00:10:11,547
Ho aspettato finché non ha compiuto 18 anni.

208
00:10:11,547 --> 00:10:13,547
Alla fine, è Wataru a farlo
mi ha fatto una mossa per primo.

209
00:10:14,571 --> 00:10:15,532
Wataru.

210
00:10:16,009 --> 00:10:18,063
Che diavolo stai cercando di fare?

211
00:10:18,142 --> 00:10:19,587
Perché vai con le persone così facilmente?

212
00:10:20,163 --> 00:10:22,445
Prenditi più cura di te stesso.

213
00:10:22,446 --> 00:10:23,704
È colpa tua, Dai.

214
00:10:25,899 --> 00:10:26,791
Tu

215
00:10:27,298 --> 00:10:29,673
rifiutarsi sempre di farlo
ricambiare i miei sentimenti.

216
00:10:30,892 --> 00:10:35,072
Wataru.

217
00:10:38,664 --> 00:10:39,305
Quello...

218
00:10:39,931 --> 00:10:41,634
È così drammatico.

219
00:10:44,047 --> 00:10:45,836
Se sei il suo tutore, vuol dire

220
00:10:46,102 --> 00:10:49,563
hai conosciuto i genitori di Gilbert?

221
00:10:49,657 --> 00:10:50,289
SÌ.

222
00:10:50,899 --> 00:10:54,829
Anche i suoi genitori sanno di noi.

223
00:10:55,344 --> 00:10:57,461
E sanno che viviamo insieme.

224
00:10:57,946 --> 00:10:59,821
Non si sono opposti alla vostra convivenza?

225
00:11:01,410 --> 00:11:03,231
Il padre di Wataru

226
00:11:03,231 --> 00:11:05,684
ha fondato una catena di ristoranti in franchising.

227
00:11:05,973 --> 00:11:07,794
Lui è la prima generazione.

228
00:11:09,856 --> 00:11:12,465
Non ha cervello per gli affari.

229
00:11:12,661 --> 00:11:15,739
Inoltre, la sua personalità e i suoi comportamenti
sono troppo devianti.

230
00:11:16,067 --> 00:11:18,403
Ho smesso di considerarlo mio figlio
molto tempo fa.

231
00:11:20,067 --> 00:11:22,223
Il mio secondo figlio erediterà l'azienda.

232
00:11:23,036 --> 00:11:26,317
Non mi interessa cosa succede
a te e Wataru.

233
00:11:30,028 --> 00:11:32,716
Si è fermato davvero
considerandolo suo figlio?

234
00:11:35,755 --> 00:11:37,333
Ehi, guarda.

235
00:11:37,450 --> 00:11:39,739
Mi sono sentito così sconvolto, quindi ho aggiunto
ancora di più al mio outfit.

236
00:11:40,130 --> 00:11:41,083
Wataru.

237
00:11:41,231 --> 00:11:43,278
Sembro un lupo adesso, vero?

238
00:11:43,973 --> 00:11:46,481
Grr.

239
00:11:46,528 --> 00:11:48,177
- Wataru.
- Ehi, è solo che...

240
00:11:48,278 --> 00:11:49,872
- Ti fa sembrare ancora più simile a un gatto.
- Wataru, sei così carino.

241
00:11:50,160 --> 00:11:51,715
-Grr.
- Ho tanta paura.

242
00:11:51,716 --> 00:11:54,239
Wataru, che carino. Ahi, ahi, ahi.

243
00:11:57,458 --> 00:11:58,841
Ah.

244
00:11:58,950 --> 00:12:00,841
E' passato un po' di tempo da allora
l'ultima volta che abbiamo mangiato tutti insieme.

245
00:12:01,638 --> 00:12:03,177
È stato così divertente.

246
00:12:03,178 --> 00:12:03,842
Sì.

247
00:12:04,731 --> 00:12:07,372
Quando si tratta di mangiare,
più persone sono, più siamo felici, giusto?

248
00:12:08,723 --> 00:12:09,723
EHI.

249
00:12:10,145 --> 00:12:11,513
Wataru

250
00:12:11,966 --> 00:12:14,067
ha sempre lavorato a casa, giusto?

251
00:12:14,278 --> 00:12:15,653
Hmm? Sì.

252
00:12:16,581 --> 00:12:18,854
Anche se è sempre stato così,

253
00:12:20,362 --> 00:12:21,604
Penso

254
00:12:22,229 --> 00:12:24,659
deve sentirsi solo, a volte.

255
00:12:27,097 --> 00:12:28,034
Suppongo.

256
00:12:35,758 --> 00:12:38,914
Ma che sorpresa, vero?
Kohinata incontra Wataru

257
00:12:39,065 --> 00:12:40,714
quando aveva solo 12 anni.

258
00:12:40,847 --> 00:12:41,956
- Sì.
- Mm.

259
00:12:42,464 --> 00:12:43,143
Ah!

260
00:12:43,144 --> 00:12:44,940
Ehi! Che cosa? Mi hai spaventato.

261
00:12:45,034 --> 00:12:46,612
Quindi è così.

262
00:12:46,620 --> 00:12:47,151
Eh?

263
00:12:47,651 --> 00:12:50,097
Quando si sono incontrati, era un ragazzino di 12 anni.

264
00:12:50,261 --> 00:12:52,034
Ecco perché è Gilbert.

265
00:12:53,183 --> 00:12:54,448
Hai ragione.

266
00:12:55,620 --> 00:12:57,519
Se ha 12 anni, ha senso.

267
00:12:58,386 --> 00:13:00,760
Wataru era probabilmente un ragazzo dall'aspetto dolce

268
00:13:00,909 --> 00:13:02,737
anche se adesso è un po' fastidioso.

269
00:13:03,769 --> 00:13:05,761
Ah, un enigma è stato finalmente risolto.

270
00:13:08,164 --> 00:13:09,031
Ma...

271
00:13:09,601 --> 00:13:10,835
Penso che sia buono

272
00:13:11,564 --> 00:13:13,634
che quei due si sono incontrati.

273
00:13:20,984 --> 00:13:21,726
Eh?

274
00:13:24,210 --> 00:13:25,249
Immagino che tu abbia ragione.

275
00:13:25,773 --> 00:13:26,468
Sì.

276
00:13:39,265 --> 00:13:39,921
OH.

277
00:13:40,148 --> 00:13:42,007
Wataru, non sei ancora pieno?

278
00:13:42,406 --> 00:13:45,273
Se vuoi carne di manzo, ne farò un po' alla griglia
per te. Ci restano circa 500 grammi.

279
00:13:45,312 --> 00:13:46,304
Dai.

280
00:13:46,459 --> 00:13:49,052
Wasabeef e manzo sono diversi.

281
00:13:51,013 --> 00:13:54,033
Non vedo Kakei da molto tempo.
Sono esausto.

282
00:13:55,622 --> 00:13:58,420
Ma mi sento così felice.

283
00:14:02,810 --> 00:14:04,123
Hmm? Che cosa?

284
00:14:07,201 --> 00:14:08,326
Tienilo acceso.

285
00:14:10,372 --> 00:14:11,724
Dillo alla mamma per me.

286
00:14:12,013 --> 00:14:12,935
Ci vediamo.

287
00:14:13,467 --> 00:14:14,271
Va bene.

288
00:14:15,896 --> 00:14:16,740
Tua sorella?

289
00:14:17,310 --> 00:14:18,271
Sì.

290
00:14:18,881 --> 00:14:19,982
Sembra mia madre

291
00:14:20,084 --> 00:14:23,888
si sente giù per gli affari
e la sua salute.

292
00:14:24,373 --> 00:14:25,888
Quindi la prossima settimana andrò a trovarla.

293
00:14:26,592 --> 00:14:27,740
È così?

294
00:14:28,451 --> 00:14:30,826
Anche tua madre gestisce un salone di bellezza.

295
00:14:30,826 --> 00:14:32,060
Deve essere estenuante.

296
00:14:33,920 --> 00:14:35,193
Shiro,

297
00:14:35,420 --> 00:14:37,177
forse dovresti far visita anche ai tuoi genitori.

298
00:14:37,302 --> 00:14:38,224
Sì.

299
00:14:38,373 --> 00:14:41,623
Mi hanno appena detto che volevano
il mio consiglio su qualcosa.

300
00:14:41,998 --> 00:14:43,426
Quindi devi fargli visita, giusto?

301
00:14:43,426 --> 00:14:44,121
Sì.

302
00:14:46,545 --> 00:14:47,529
Comunque,

303
00:14:47,677 --> 00:14:49,107
Penso che io e te

304
00:14:49,381 --> 00:14:50,740
sono entrambi bravi figli.

305
00:14:51,467 --> 00:14:52,670
Giusto.

306
00:14:52,912 --> 00:14:54,740
Se ne rendono conto?

307
00:14:59,287 --> 00:15:00,404
Da questa parte, per favore.

308
00:15:05,849 --> 00:15:06,881
Poi, dopo questo,

309
00:15:06,967 --> 00:15:09,232
se accetti di acquistarlo,

310
00:15:09,373 --> 00:15:13,068
sarà così, signor Kakei
può venire a trovarci e portare rispetto.

311
00:15:13,146 --> 00:15:14,200
Iniziamo adesso?

312
00:15:14,459 --> 00:15:16,092
Sì, per favore.

313
00:15:17,217 --> 00:15:18,920
Sì, per favore.

314
00:15:27,420 --> 00:15:28,029
(Modello)

315
00:15:29,935 --> 00:15:31,154
(Famiglia Bunkyo)

316
00:15:33,508 --> 00:15:35,008
Quindi è così che stanno le cose.

317
00:15:35,305 --> 00:15:37,563
Dopo aver toccato il tuo
carta di verifica dell'identità,

318
00:15:37,563 --> 00:15:39,984
si aprirà la nicchia del colombario di famiglia.
(Famiglia Bunkyo)

319
00:15:40,797 --> 00:15:41,953
C'è anche una foto.

320
00:15:46,086 --> 00:15:46,860
OH.

321
00:15:51,305 --> 00:15:52,922
La nicchia e il quadro
sono solo un modello.

322
00:15:54,117 --> 00:15:54,836
OH.

323
00:15:57,102 --> 00:15:57,946
È così?

324
00:15:58,102 --> 00:16:00,336
Beh, non l'abbiamo ancora comprato.

325
00:16:02,309 --> 00:16:03,457
Che ne pensi, Shiro?

326
00:16:04,489 --> 00:16:06,942
Puoi venire facilmente qui
per portare rispetto, giusto?

327
00:16:07,473 --> 00:16:09,129
È anche vicino alla stazione ferroviaria.

328
00:16:09,715 --> 00:16:10,598
E' vero.

329
00:16:11,121 --> 00:16:12,903
La tomba della famiglia Kakei

330
00:16:12,903 --> 00:16:16,450
è vicino alle risaie di Shimotsuma.

331
00:16:17,129 --> 00:16:20,676
Anche se è stato tramandato
ed è per tutti i membri della famiglia,

332
00:16:20,989 --> 00:16:23,309
se le ceneri sono conservate lì,

333
00:16:23,403 --> 00:16:25,504
Non potrei andarci spesso.

334
00:16:25,692 --> 00:16:29,473
Inoltre, ho causato
molti problemi per loro,

335
00:16:30,020 --> 00:16:31,918
per me, usare la loro tomba...

336
00:16:33,059 --> 00:16:33,856
Capisco.

337
00:16:34,645 --> 00:16:35,567
Ecco perché

338
00:16:35,965 --> 00:16:38,192
è meglio scegliere un posto come questo.

339
00:16:40,301 --> 00:16:41,051
Sì.

340
00:16:41,465 --> 00:16:42,645
Va bene.

341
00:16:43,067 --> 00:16:44,520
Non hai bisogno delle mie opinioni.

342
00:16:44,582 --> 00:16:45,832
Se questo posto è conveniente,

343
00:16:45,871 --> 00:16:49,090
puoi venire facilmente qui
nel caso uno di voi vada per primo.

344
00:16:49,090 --> 00:16:50,418
Oh no.

345
00:16:50,575 --> 00:16:52,403
Sei troppo franco, Shiro.

346
00:16:52,567 --> 00:16:53,895
No, voglio dire...

347
00:16:54,098 --> 00:16:55,286
Va tutto bene.

348
00:16:55,770 --> 00:16:58,551
Ci abbiamo già pensato,
quindi scegliamo questo posto.

349
00:16:58,700 --> 00:16:59,567
Vero, papà?

350
00:16:59,598 --> 00:17:00,246
Sì.

351
00:17:00,325 --> 00:17:02,661
Ci invii soldi ogni mese.

352
00:17:02,973 --> 00:17:06,309
È così che abbiamo risparmiato abbastanza
per comprare questo.

353
00:17:06,684 --> 00:17:07,879
Grazie.

354
00:17:08,246 --> 00:17:09,246
Shiro.

355
00:17:09,559 --> 00:17:10,934
Grazie, davvero.

356
00:17:11,301 --> 00:17:12,825
Va bene.

357
00:17:13,746 --> 00:17:14,277
OH.

358
00:17:14,278 --> 00:17:16,621
Se qui è caro,
Pagherò per te.

359
00:17:18,411 --> 00:17:20,582
Come potrò guardarti?
se lo fai?

360
00:17:21,504 --> 00:17:24,582
È la nostra tomba,
possiamo pagarlo noi stessi.

361
00:17:25,184 --> 00:17:26,700
Giusto.

362
00:17:26,786 --> 00:17:30,559
Fa sul serio riguardo a cose del genere.

363
00:17:31,590 --> 00:17:32,676
Scusa.

364
00:17:33,168 --> 00:17:35,262
Dopo tutto questo tempo,
Non riesco ancora a trovare l'equilibrio

365
00:17:35,332 --> 00:17:37,051
quando si tratta di cose del genere.

366
00:17:37,942 --> 00:17:38,528
Ah.

367
00:17:38,676 --> 00:17:41,121
Lascia che ti offra la cena dopo questo.

368
00:17:41,371 --> 00:17:43,081
C'è un posto interessante nelle vicinanze.

369
00:17:43,082 --> 00:17:43,949
Ho prenotato un tavolo.

370
00:17:44,286 --> 00:17:45,106
È così?

371
00:17:45,817 --> 00:17:47,067
Grazie.

372
00:17:47,114 --> 00:17:49,512
Andiamo a mangiare, allora.

373
00:17:49,903 --> 00:17:52,325
Quindi posso offrirgli la cena?

374
00:17:52,762 --> 00:17:54,411
Salvare la faccia dei tuoi genitori

375
00:17:54,543 --> 00:17:55,950
è davvero difficile.

376
00:17:57,707 --> 00:17:59,996
Allora Shiro non è a casa oggi?

377
00:18:00,082 --> 00:18:00,746
No.

378
00:18:00,957 --> 00:18:03,004
Sta andando a trovare i suoi genitori.
E' passato un po' di tempo.

379
00:18:05,637 --> 00:18:09,153
Hai conosciuto i suoi genitori, vero?

380
00:18:09,582 --> 00:18:11,903
Se è passato un po' di tempo,
saresti dovuto andare con lui.

381
00:18:13,332 --> 00:18:14,231
Sì.

382
00:18:17,418 --> 00:18:18,286
Che cosa?

383
00:18:19,379 --> 00:18:20,246
Mm.

384
00:18:21,114 --> 00:18:21,973
C'è un piccolo problema.

385
00:18:22,778 --> 00:18:25,356
Sua madre è un po'...

386
00:18:26,739 --> 00:18:28,950
No, sua madre è davvero brava.

387
00:18:29,121 --> 00:18:31,575
È gentile e organizzata,

388
00:18:32,176 --> 00:18:33,496
ma è ancora...

389
00:18:35,739 --> 00:18:36,942
qualcosa che è...

390
00:18:37,786 --> 00:18:39,286
molto sensibile.

391
00:18:44,957 --> 00:18:46,411
Immagino che tu debba affrontare
tante cose difficili.

392
00:18:46,926 --> 00:18:47,832
Sì.

393
00:18:49,442 --> 00:18:50,981
Ma va bene.

394
00:18:51,144 --> 00:18:54,098
È abbastanza buono che lei possa accettare
la cosa tra me e Shiro.

395
00:18:54,426 --> 00:18:56,840
Hai ancora lo stesso spirito combattivo.

396
00:18:57,551 --> 00:19:00,215
Voglio chiederti di andare
prendi un drink con me,

397
00:19:00,450 --> 00:19:01,512
ma adesso, a casa,

398
00:19:01,715 --> 00:19:04,145
tutto è stressante perché
mio figlio sta per sostenere un esame di ammissione.

399
00:19:04,262 --> 00:19:06,105
Tua figlia sta prendendo
un esame di ammissione all'università?

400
00:19:06,105 --> 00:19:09,512
SÌ. Ecco perché devo farlo
tornare a casa in orario,

401
00:19:09,645 --> 00:19:11,192
cenare con la mia famiglia,

402
00:19:11,293 --> 00:19:13,456
e aiutare a lavare i piatti.

403
00:19:13,606 --> 00:19:15,551
Devo essere disciplinato.

404
00:19:15,637 --> 00:19:17,184
È così?

405
00:19:17,567 --> 00:19:18,895
Ma per Reiko,

406
00:19:18,895 --> 00:19:21,519
Hiro cena a casa tutti i giorni
potrebbe essere più faticoso...

407
00:19:22,191 --> 00:19:22,902
Eh?

408
00:19:24,403 --> 00:19:25,317
Niente.

409
00:19:26,348 --> 00:19:27,918
Ogni famiglia

410
00:19:28,207 --> 00:19:29,840
- ha i suoi problemi, immagino.
- Sì.

411
00:19:30,762 --> 00:19:32,277
Va bene.

412
00:19:33,473 --> 00:19:36,754
Ora, visto che posso mangiare
quello che voglio da solo... Yahoo!

413
00:19:37,301 --> 00:19:38,941
Cosa dovrei mangiare?

414
00:19:38,941 --> 00:19:40,035
Grazie per il tuo duro lavoro.

415
00:19:44,262 --> 00:19:46,575
Sono a casa.

416
00:19:55,043 --> 00:19:56,411
Ta-da.

417
00:19:57,059 --> 00:19:58,089
Quando lo compri da asporto,

418
00:19:58,114 --> 00:20:00,364
ottieni questo meraviglioso
maiale fritto in pastella

419
00:20:00,489 --> 00:20:02,934
per 478 yen.

420
00:20:03,090 --> 00:20:06,316
Con l'idea che ho,
Devo dire che sono un genio.

421
00:20:06,536 --> 00:20:07,254
Va bene.

422
00:20:07,739 --> 00:20:09,996
Facciamolo.

423
00:20:14,871 --> 00:20:17,410
Ok, l'ho affettato sottilmente

424
00:20:17,410 --> 00:20:20,105
mezza cipolla.

425
00:20:20,106 --> 00:20:21,910
Vediamo cosa fare dopo.

426
00:20:22,621 --> 00:20:26,645
Riscaldare il tonkatsu nel forno.

427
00:20:26,700 --> 00:20:28,090
Boom.

428
00:20:28,309 --> 00:20:29,504
Ta-da.

429
00:20:32,129 --> 00:20:33,973
Il mio meraviglioso
maiale fritto in pastella

430
00:20:34,199 --> 00:20:38,090
sta arrivando. Woohoo.

431
00:20:38,636 --> 00:20:41,612
Togli la pellicola.

432
00:20:43,769 --> 00:20:47,097
Scegli la modalità di riscaldamento dei cibi fritti.

433
00:20:48,957 --> 00:20:50,527
Nel frattempo,

434
00:20:50,527 --> 00:20:52,581
mettere la cipolla affettata sottilmente

435
00:20:52,894 --> 00:20:56,254
in una piccola padella.

436
00:20:57,050 --> 00:21:01,152
Aggiungere 40 cc di mentsuyu,

437
00:21:01,410 --> 00:21:02,574
e 60 cc

438
00:21:02,902 --> 00:21:04,550
d'acqua.

439
00:21:04,738 --> 00:21:06,340
Versalo dentro.

440
00:21:06,769 --> 00:21:09,019
E accendi il fornello.

441
00:21:09,379 --> 00:21:11,105
Quando la zuppa bolle,

442
00:21:11,105 --> 00:21:14,464
lasciate bollire ancora qualche minuto
a fuoco basso.

443
00:21:15,784 --> 00:21:16,659
Oh, giusto.

444
00:21:19,519 --> 00:21:23,409
Sbattere due uova.
Mangerò a mio piacimento.

445
00:21:25,667 --> 00:21:26,948
Nel frattempo,

446
00:21:28,136 --> 00:21:29,964
Dovrei mettere il riso nel microonde.

447
00:21:33,753 --> 00:21:35,331
Dato che sto preparando una ciotola di riso,

448
00:21:38,425 --> 00:21:40,511
dovrei usare

449
00:21:42,105 --> 00:21:44,300
due sacchi di riso congelato di queste dimensioni?

450
00:21:47,066 --> 00:21:48,878
Mi sento in colpa ma il mio cuore lo esige.

451
00:21:58,870 --> 00:21:59,909
Fa caldo.

452
00:22:01,112 --> 00:22:03,847
Ora che il fritto
il maiale in pastella è caldo,

453
00:22:03,917 --> 00:22:08,034
tagliarlo a pezzetti.

454
00:22:08,245 --> 00:22:09,433
poi,

455
00:22:09,816 --> 00:22:14,721
mettetelo nella zuppa bollente.

456
00:22:15,097 --> 00:22:17,183
E versare mezza ciotola

457
00:22:17,698 --> 00:22:21,397
di uovo dentro.

458
00:22:21,674 --> 00:22:24,838
Utilizzare un po' di fuoco alto.

459
00:22:25,120 --> 00:22:28,260
Una volta che l'uovo inizia a cuocere,

460
00:22:28,260 --> 00:22:30,369
versare l'altra metà ciotola di uovo

461
00:22:30,674 --> 00:22:32,752
con movimenti circolari.

462
00:22:37,088 --> 00:22:38,932
Oh! Fa caldo.

463
00:22:40,448 --> 00:22:42,510
Metti il riso al microonde

464
00:22:42,573 --> 00:22:45,448
in una ciotola.

465
00:22:46,112 --> 00:22:49,205
Quando l'uovo è ancora liquido,

466
00:22:49,338 --> 00:22:50,206
spegnere il fuoco.

467
00:22:51,198 --> 00:22:53,338
Va bene, la mia piccola ciotola di riso.

468
00:22:53,409 --> 00:22:54,995
Prendilo.

469
00:22:55,377 --> 00:22:56,495
Questo è tutto.

470
00:22:56,737 --> 00:22:58,604
Bella cattura!

471
00:23:02,174 --> 00:23:05,174
Sembra delizioso.

472
00:23:07,495 --> 00:23:08,651
Ce l'ho fatta.

473
00:23:09,549 --> 00:23:10,752
Che successo.

474
00:23:12,588 --> 00:23:14,721
Grazie per il cibo.

475
00:23:26,909 --> 00:23:28,557
Mmm.

476
00:23:29,057 --> 00:23:30,940
Delizioso.

477
00:23:33,440 --> 00:23:36,213
La cipolla ha assorbito il dolce
e il sapore salato della zuppa,

478
00:23:36,260 --> 00:23:38,799
e la pastella è croccante.

479
00:23:39,158 --> 00:23:42,408
Il grasso del maiale fritto divenne uno
con l'uovo dolce.

480
00:23:42,433 --> 00:23:44,253
E riso bianco in un po' di zuppa.

481
00:23:44,315 --> 00:23:46,682
Non riesco più a controllarmi.

482
00:23:46,932 --> 00:23:47,815
Mmm.

483
00:23:59,034 --> 00:24:02,760
In più ci sono croccanti leggermente salati
sottaceti per aggiungere un altro sapore ad esso.

484
00:24:02,815 --> 00:24:05,651
Non riesco davvero a smettere di mangiare.

485
00:24:12,721 --> 00:24:14,127
È così delizioso.

486
00:24:22,854 --> 00:24:23,651
Io...

487
00:24:24,362 --> 00:24:26,221
probabilmente non riuscirò mai a mangiare

488
00:24:27,151 --> 00:24:30,010
di nuovo con i genitori di Shiro.

489
00:24:33,112 --> 00:24:34,752
Va tutto bene.

490
00:24:35,713 --> 00:24:37,245
Posso mangiare senza di loro.

491
00:24:37,792 --> 00:24:40,471
Era così bello, il Katsudon.

492
00:24:41,877 --> 00:24:43,580
Ho fatto un buon lavoro, vero?

493
00:24:46,502 --> 00:24:47,854
Ma...

494
00:24:48,737 --> 00:24:51,729
Sono troppo pieno e troppo pigro
lavare i piatti.

495
00:24:56,799 --> 00:24:58,057
Sono a casa.

496
00:25:00,487 --> 00:25:01,424
Shirò?

497
00:25:02,018 --> 00:25:03,463
Bentornato a casa.

498
00:25:03,667 --> 00:25:04,995
Che cosa? Come mai?

499
00:25:05,221 --> 00:25:06,409
Sei tornato abbastanza presto.

500
00:25:06,776 --> 00:25:09,174
Le persone anziane cenano presto.

501
00:25:09,393 --> 00:25:12,018
Abbiamo iniziato alle sei e finito alle otto.

502
00:25:13,002 --> 00:25:14,245
- È così?
- Sì.

503
00:25:16,229 --> 00:25:17,010
Beh...

504
00:25:18,057 --> 00:25:19,612
come stanno?

505
00:25:19,752 --> 00:25:20,948
Stanno bene.

506
00:25:21,151 --> 00:25:21,924
Oh, giusto.

507
00:25:22,049 --> 00:25:24,432
I miei genitori vogliono darti questo.

508
00:25:24,659 --> 00:25:25,401
Che cosa?

509
00:25:26,034 --> 00:25:27,072
Come mai?

510
00:25:27,307 --> 00:25:29,127
Non ho ricevuto nulla.

511
00:25:29,127 --> 00:25:30,104
Va bene.

512
00:25:30,315 --> 00:25:31,346
Che cosa?

513
00:25:31,799 --> 00:25:33,338
Mi sento male.

514
00:25:36,174 --> 00:25:37,159
Oh.

515
00:25:37,409 --> 00:25:39,135
Bello.

516
00:25:39,510 --> 00:25:40,268
Non è questo...

517
00:25:40,604 --> 00:25:42,174
frutta di prima stagione?

518
00:25:43,117 --> 00:25:46,086
Te l'ha chiesto mia madre
a prenderti cura di me da ora in poi.

519
00:25:47,831 --> 00:25:48,502
Eh?

520
00:25:49,901 --> 00:25:51,518
Anche se in realtà non lo ha detto,

521
00:25:52,284 --> 00:25:55,033
Penso che siano delle scuse
per essere stato scortese allora.

522
00:26:06,081 --> 00:26:07,104
Kenji.

523
00:26:08,807 --> 00:26:10,510
Non è necessario
tenerne conto.

524
00:26:11,542 --> 00:26:14,479
Non devi perdonare i miei genitori.

525
00:26:16,377 --> 00:26:17,018
Che cosa?

526
00:26:19,377 --> 00:26:22,620
Non è che si siano ripresi ciò che avevano
detto quando ti hanno detto di non venire a trovarci.

527
00:26:25,198 --> 00:26:26,284
I miei genitori...

528
00:26:27,877 --> 00:26:28,440
No.

529
00:26:30,635 --> 00:26:32,674
In parte ho lasciato che accadesse anch'io.

530
00:26:34,956 --> 00:26:35,963
Penso che...

531
00:26:37,885 --> 00:26:39,721
ti ha fatto qualcosa di orribile.

532
00:26:45,440 --> 00:26:46,315
penso...

533
00:26:48,276 --> 00:26:50,627
stiamo bene così come siamo.

534
00:26:53,854 --> 00:26:55,565
Non importa
se sono un membro della famiglia,

535
00:26:56,924 --> 00:26:59,096
o l'amante del figlio.

536
00:27:00,409 --> 00:27:01,737
Se non vogliono vedermi,

537
00:27:02,159 --> 00:27:03,901
non devono sforzarsi.

538
00:27:07,542 --> 00:27:09,034
Possiamo incontrarci

539
00:27:09,581 --> 00:27:10,479
quando tutti lo vorremo.

540
00:27:14,088 --> 00:27:15,549
Questo dovrebbe rendere tutti felici, giusto?

541
00:27:21,650 --> 00:27:22,604
Hai ragione.

542
00:27:26,768 --> 00:27:28,292
Lo mangiamo adesso?

543
00:27:29,010 --> 00:27:30,182
Farò del tè.

544
00:27:35,167 --> 00:27:36,956
Grazie, Kenji.

545
00:27:46,389 --> 00:27:47,799
Oh.

546
00:27:48,088 --> 00:27:50,252
Al giorno d'oggi, le tombe sono così?

547
00:27:50,252 --> 00:27:50,971
Sì.

548
00:27:52,182 --> 00:27:55,135
E per due persone,
costerà 1.200.000.

549
00:27:55,135 --> 00:27:55,916
Mm.

550
00:27:58,385 --> 00:27:59,917
Quindi mia mamma...

551
00:28:00,674 --> 00:28:01,439
Beh...

552
00:28:02,807 --> 00:28:04,893
Compresi i riti funebri,

553
00:28:04,893 --> 00:28:06,557
costerà 800.000 a persona.

554
00:28:06,745 --> 00:28:09,385
Ma 1.200.000 per due?

555
00:28:09,909 --> 00:28:11,792
Allora costa meno per due.

556
00:28:12,518 --> 00:28:14,814
E se paghi 1.000.000 in più,

557
00:28:14,814 --> 00:28:19,362
puoi passare a una tomba di famiglia
per un massimo di cinque persone.

558
00:28:19,627 --> 00:28:20,510
Veramente?

559
00:28:20,760 --> 00:28:22,581
È come una vera villa.

560
00:28:23,190 --> 00:28:24,799
Allora, Shiro, ecco perché

561
00:28:25,479 --> 00:28:29,143
Penso che, se non ti dispiace...

562
00:28:29,549 --> 00:28:30,409
Che cos'è?

563
00:28:31,323 --> 00:28:33,885
Forse tu e Kenji

564
00:28:34,088 --> 00:28:37,417
dovrebbe pagare 1.000.000 per l'aggiornamento.

565
00:28:39,581 --> 00:28:40,424
Vedi.

566
00:28:41,534 --> 00:28:44,002
Non è avere tutti nella stessa tomba

567
00:28:44,667 --> 00:28:45,792
più conveniente?

568
00:28:48,213 --> 00:28:49,893
Nella stessa tomba?

569
00:28:50,112 --> 00:28:51,596
Aspetta, aspetta un secondo.

570
00:28:51,831 --> 00:28:53,455
Se arriviamo a questo punto, è come...

571
00:28:53,627 --> 00:28:56,127
Sono la nuora
della famiglia Kakei?

572
00:28:56,292 --> 00:28:58,111
Tua madre dovrebbe davvero
pensaci bene prima...

573
00:28:58,111 --> 00:28:59,096
Giusto.

574
00:28:59,096 --> 00:29:00,447
Mi spiace, dimenticatelo e basta.

575
00:29:00,736 --> 00:29:03,814
Ho anche detto che probabilmente non volevi farlo
essere nella stessa tomba con i miei genitori.

576
00:29:03,814 --> 00:29:04,548
No.

577
00:29:05,111 --> 00:29:06,049
Non è quello.

578
00:29:06,283 --> 00:29:07,353
Beh, non è...

579
00:29:07,471 --> 00:29:09,814
Non è così ma...

580
00:29:10,032 --> 00:29:14,165
Avere me come sposa di suo figlio
sotto lo stesso tetto...

581
00:29:14,251 --> 00:29:15,384
Mamma...

582
00:29:15,533 --> 00:29:16,681
No.

583
00:29:16,830 --> 00:29:17,939
Madre...

584
00:29:18,626 --> 00:29:20,431
Va davvero bene?

585
00:29:20,517 --> 00:29:21,344
Sotto lo stesso tetto?

586
00:29:21,346 --> 00:29:22,080
Madre?

587
00:29:22,135 --> 00:29:22,838
Oh no.

588
00:29:22,892 --> 00:29:25,470
Sembra una telenovela.
Sembra divertente.

589
00:29:25,470 --> 00:29:27,033
Questo non è solo un problema di visita

590
00:29:27,033 --> 00:29:29,861
o pranzare insieme più.

591
00:29:29,947 --> 00:29:32,048
È un problema
una madre e una nuora

592
00:29:32,048 --> 00:29:33,939
- vivere sotto lo stesso tetto.
- No, stiamo parlando di tombe.

593
00:29:33,939 --> 00:29:35,642
Shiro, sei in una brutta posizione.

594
00:29:35,752 --> 00:29:37,549
Devi essere l'intermediario.

595
00:29:37,760 --> 00:29:38,868
In questo caso,

596
00:29:38,869 --> 00:29:41,469
Penso che prenderai le parti di tua madre,
e dovremo lottare di sicuro.

597
00:29:41,470 --> 00:29:43,563
Te l'ho detto che stiamo parlando di tombe.

598
00:29:43,564 --> 00:29:44,267
Kenji.

599
00:29:44,611 --> 00:29:46,314
-Ne stiamo discutendo con te
-Stiamo parlando di tombe.

600
00:29:46,314 --> 00:29:48,697
- sembra troppo carino.
- Che cosa ti sembra carino?

601
00:29:48,830 --> 00:29:50,072
Sarai cenere.

602
00:29:50,072 --> 00:29:50,564
(Prossimo episodio)

603
00:29:50,564 --> 00:29:52,329
Verrai a mangiare con me?

604
00:29:52,744 --> 00:29:53,345
Che cosa?

605
00:29:53,494 --> 00:29:57,111
Ma aveva un'espressione preoccupata sul viso,
a differenza del suo solito sé.

606
00:29:57,398 --> 00:29:58,844
(Questa storia è un'opera di finzione)

607
00:29:58,844 --> 00:30:00,844
(Personaggi e organizzazioni
che appaiono in questa storia sono fittizi)